Proust Az Eltűnt Idő Nyomában | Magyar Nemzeti Digitális Archívum • Az Eltűnt Idő Nyomában
- Új fordításban jelent meg Proust első kötete - Könyvkultúra Magazin
- Az eltűnt idő nyomában - Cultura.hu
- Magyar Nemzeti Digitális Archívum • Az eltűnt idő nyomában
- Könyv: Az eltűnt idő nyomában I. - Swan (Marcel Proust)
- Karafiáth Judit: Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában (Akkord Kiadó) - antikvarium.hu
- Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában VI. - Albertine nincs többé (A szökevény) | bookline
- Proust, Marcel: Az eltűnt idő nyomában VII. - A megtalált idő | Atlantisz Könyvkiadó
A fogolynő t már nem tudta átdolgozni, ez a rész 1923-ban, az Albertine eltűnik 1925-ben, A megtalált idő 1927-ben jelent meg, magyarul az első három részt adták ki. Gyakran hallani, hogy Marcel Proust monumentális regényfolyamának jelentőségét az adja, hogy áthatotta a 20. századi irodalmat – az írók egy része túlszárnyalni igyekezett, másik részük kifigurázta vagy becsmérelte a mű egyes sajátosságait. Maradandó hatását azonban legalább annyira köszönheti annak, hogy az olvasók megjelenése óta értékelni tudják: a regényfolyam minduntalan visszautal irodalmi előzményeire, s párbeszédet folytat velük. Proust a flaubert-i szűkített regényfogalmat újra kitágítva mindent belezsúfolt, amit kora elé tárt. A cselekmény lazán összefüggő fonalát az író napi élményei alapján feltámadó emlékei teszik szövevényessé. Lélekelemző módszere, laza szerkesztése a két háború közti dekadens, formabontó irányzatok forrása volt, hatására kibővültek az irodalom nyelvi és szerkezeti eszközei. Művének 16 kötete nem tartalmaz időrend szerinti eseményeket, egyetlen emlékezéssor az egész.
- Fradi.hu
- Insidious az utolsó kulcs videa
- Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában VI. - Albertine nincs többé (A szökevény) | bookline
- Sword Art Online 2.évad 22.rész Magyar Felirattal indavideo letöltés - Stb videó letöltés
- Magyar Nemzeti Digitális Archívum • Az eltűnt idő nyomában
- Gabriel garcía márquez nobel díj
- Eladó lakás aszód falujárók útja
- Xiaomi mi a2 lite kék
- Pajzsmirigybetegség - ezek a tünetei a körmön - EgészségKalauz
Így került sor a már lefordított első rész újrafordítására. Jegyezzük meg gyorsan: hibátlan fordítás nem létezik. Mégoly fontos rész elhibázott fordítása sem határozza meg a fordító munkájának minőségét. A mérce az eredeti mű stílusának, hangulatának visszaadása. És e tekintetben mind Gyergyai Albert, mind Jancsó Júlia munkája előtt fejet kell hajtanunk. Az alábbiakban felsorolt fordítási problémák így korántsem jelentik egyik vagy másik fordító bírálatát, inkább a prousti szöveg buktatóinak kétfajta megközelítésére szeretnék rámutatni. Az incipit Az incipit a latin 'incipire' (elkezd) szóból származik. A regényben az oly meghatározó első mondatokról van szó. A hagyományos, Balzac nevével fémjelzett regényben az incipitnek több funkciója van. Elsősorban az elkövetkező események beharangozója, egyben a mű jellegét is meghatározza. Az incipit második funkciója az olvasó figyelmének felkeltése. Az incipitben ad a szerző információkat a szereplőkről, a cselekmény helyszínéről és idejéről. A modern regény szakít ezzel a hagyománnyal, és in medias res, az események sűrűjébe vezeti azonnal az olvasót, aki zavarban van, mit is kezdjen ezzel a bevezetéssel.
Új fordításban jelent meg Proust első kötete - Könyvkultúra Magazin
Az "azelőtt" pontosan visszaadja a Proust által jelölt időbeliséget, a "kapuzással" kifejezés pedig nagyon ötletes megoldás a házmester szó megkerülésére és a prousti utalás érzékeltetésére. "Tu gardes toujours ton sang-froid, je ne peux te définir. " – olvassuk Proustnál. Gyergyai: "Mindig egyformán higgadt vagy, nem tudlak meghatározni. " Jancsó: "Sosem jössz ki a sodrodból, nem tudok kiigazodni rajtad. " Nem kell bizonygatni, hogy a "définir" -t szó szerint lefordítani "meghatározni"- val, fordítói hiba. A "nem tudok kiigazodni rajtad" tökéletes megoldás. Megismétlem: a fenti fordítási problémák nem változtatnak azon, hogy mind Gyergyai Albert, mind Jancsó Júlia fordítása kivételes fordítói teljesítmény. A kiragadott példák inkább az újrafordítás létjogosultságának igazolására szolgálnak. Biztos vagyok abban, hogy a könyv új kiadása eléri a fordítónak az Utószó ban megfogalmazott célját és "új olvasókat szerezhet egy nagy műnek. " Ennek biztosítéka Jancsó Júlia ihletett fordítása. Megosztás